Langue et Lame

Les expressions inspirées de l’escrime ou qui ont inspiré l’escrime.

Et oui, de nombreuses expressions liées à la pratique de l’escrime, sont passés dans le langage courant mais ça peut être aussi l’inverse ! Si vous en connaissez d’autres, n’hésitez pas à nous les faire découvrir via un petit commentaire.

– DE PIED FERME : la parade de pied ferme, ou la leçon de pied ferme s’exécutent sans déplacement. A fortiori sans envisager de reculer !

– DU TAC AU TAC : le « tac », c’est l’onomatopée officielle des lames qui se touchent. A celui qui frappe ma lame, je réponds en frappant la sienne.

– S’ESCRIMER A  : la preuve que toucher un adversaire, rarement coopératif, n’est pas simple.

– ESQUIVER (la question, le problème)

– A FLEURETS MOUCHETÉS : la mouche est la petite protection (en tissu ou cuir à l’origine, en plastique aujourd’hui) qui recouvre la pointe de l’arme, de sorte à réduire l’impact. Les fleurets mouchetés permettent des échanges plus délicats.

– FOURBIR (ses arguments, son discours) : initialement le fourbisseur d’armes désignait l’armurier. A partir du XVIe siècle, le fourbisseur se limite à nettoyer, polir et affûter les armes.

– SE TENIR SUR SES GARDES

– UN COUP D’ÉPÉE DANS L’EAU

– NE PAS BAISSER LA GARDE : utilisée souvent par le président Macron face à l’épidémie Covid. Peut être plus pour la boxe mais on va considérer que l’origine est l’escrime même si ça peut être une manière de feinter l’adversaire à condition de bien avoir préparer l’action.

– RENDRE SON EPEE 

– FEINDRE,  FEINTER: Présenter une chose comme réelle en lui donnant une fausse apparence.

– REMISE : renouvellement d’attaque

– REPRISE ; réitération de ce qui a déjà été fait, recommencement.

– UN COUP DE JARNAC :L’expression « coup de Jarnac » désigne un coup violent, habile et imprévu. Il a pris une connotation de coup déloyal ou pernicieux, qui n’existait pas à l’origine.  Dans son sens premier et d’escrime, il s’agit d’un coup à l’arrière du genou ou de la cuisse, rendu célèbre par Guy Chabot de Jarnac, qui le porte lors d’un duel judiciaire en 1547 devant le château de Saint-Germain-en-Laye.  (source wikipedia)

– CROISER LE FER:  lors de duels télévisés entre des hommes politiques, l’expression est souvent utilisée par les journalistes ( escrimeurs amateurs ? )

– EPEE de DAMOCLES :  Cette expression est utilisée pour signifier qu’un danger est imminent.  Exemple  😉  .Voir Wikipedia pour le l’origine dans la mythologie .

– DONNER L’ESTOCADE:  Attaque violente à laquelle on ne s’attend pas. Donner l’estocade à (un adversaire), dans une discussion, un conflit, le réduire à merci, l’achever

Quelques citations choisies autour de l’escrime, de l’épée :

Commençons par quelques citations françaises :

• “Il vaut mieux être percé d’une épée bien luisante que d’une épée rouillée.”

Commentaire impromptu d’un escrimeur masqué du CEA : quant à faire, faisons les choses proprement surtout en cette période de Covid… même si, in fine, le résultat risque d’être équivalent.

• “Epée de poltron n’a pas de pointe”

Commentaire impromptu d’un escrimeur masqué du CEA : bien entendu, personne du club n’est visé. Je suis pour un dé-confinement paisible, une reprise en douceur…

• “La fourchette tue plus de gens que l’épée”

Commentaire impromptu d’un escrimeur masqué du CEA : à notre époque dite « moderne » sans aucun doute… Mais ce qui est vrai à une époque n’était pas forcément vrai à une autre et vice versa. Gourmandise quand tu nous tiens… une pensée particulière aux vétérans du CEA.

• “Un parapluie, c’est la misérable transsubstantiation de la cape et de l’épée.” (Petrus Borel – poète)

Commentaire impromptu d’un escrimeur masqué du CEA : Ce n’est pas faux. Je comprends mieux pourquoi j’utilise parfois mon parapluie comme une épée… pour éteindre les interrupteurs. Je m’entraine à ne pas être poltron.

• “C’est d’avoir affublé les académiciens d’une épée qui pourrait peut-être expliquer pourquoi ils passent si facilement l’arme à gauche.” (Jean Delacour – humoriste)

Commentaire impromptu d’un escrimeur masqué du CEA : relation de cause à effet ?

“Le flirt est la leçon d’escrime que prend une femme avec des fleurets mouchetés avant d’aller sur le terrain des épées véritables.” (Maurice Donnay – poète)

Commentaire impromptu d’un escrimeur masqué du CEA : Osé, mais de belles histoires d’amour en perspectives…

Passons à quelques citations internationales :

• “Le foie de mon ennemi est le fourreau de mon épée” (proverbe tibétain)

Commentaire impromptu d’un escrimeur masqué du CEA : là, cela devient franchement « gore » et finalement si peu pratique au quotidien.

• “La langue des femmes est leur épée, et elles ne la laissent jamais rouiller” (proverbe chinois)

Commentaire impromptu d’un escrimeur masqué du CEA : là, c’est franchement misogyne. Mais je rappelle que c’est un proverbe chinois… Ouf sauvé. En piste Mesdames…

• “Si ton épée est trop courte, allonge-là d’un pas ” (proverbe hongrois)

Commentaire impromptu d’un escrimeur masqué du CEA : cette citation devrait plaire à Éric notre maître d’Armes. Techniquement, il y a de l’idée. Les Hongrois sont historiquement bien meilleurs escrimeurs que les chinois et nous en avons ici une preuve n’est-ce pas Mesdames ?

Tout le monde aura reconnue cet escrimeur masqué du CEA non? Mais si! Un indice, il tire toujours piste 7!